rough-hewn
释义
1.粗凿的，粗制的（指木材、石材等）
2.粗犷的，未经雕琢的（指人或其特质）
词根拆解
词源
概述
Rough-hewn 是一个复合形容词，由 rough（粗糙的）和 hewn（被凿砍的）两部分组成。它的词源故事始于中古英语时期，当时 “hew” 一词已广泛用于描述用斧、凿等工具切削木材或石材的动作。加上 “rough” 则强调了这种加工方式的粗放和不精细。最初，它纯粹是一个描述木材或石材加工状态的工艺术语，指“粗凿的、毛坯的”。随着语言的发展，它的含义从具体的物理状态隐喻扩展至形容人的性格或风格“粗犷而自然”，仿佛未经世故雕琢一般，完美体现了词根含义的逻辑组合与演变。
详细分析
roughhewn = rough<粗糙的> + hewn<凿成的>
词源溯源：Rough-hewn 是一个复合形容词，由 rough（粗糙的）和 hewn（被凿砍的）两部分组成。它的词源故事始于中古英语时期，当时 “hew” 一词已广泛用于描述用斧、凿等工具切削木材或石材的动作。加上 “rough” 则强调了这种加工方式的粗放和不精细。最初，它纯粹是一个描述木材或石材加工状态的工艺术语，指“粗凿的、毛坯的”。随着语言的发展，它的含义从具体的物理状态隐喻扩展至形容人的性格或风格“粗犷而自然”，仿佛未经世故雕琢一般，完美体现了词根含义的逻辑组合与演变。
例句
“The table was made from rough-hewn timber, giving the room a rustic charm.”
这张桌子由粗凿的木材制成，为房间增添了一种乡村魅力。
“His rough-hewn manners belied a sharp and educated mind.”
他粗犷的举止下隐藏着敏锐且受过良好教育的头脑。
“The sculptor revealed the form within the stone with a few rough-hewn strokes.”
雕塑家用几下粗凿的笔触揭示了石头内在的形态。