roughneck

UK/ˈrʌfnɛk/US/ˈrʌfnɛk/

释义

n.

1.粗鲁好斗的人；粗暴的人

2.油井修井工人；钻井工人

词根拆解

rough粗糙的；粗鲁的
neck脖子；颈部
→roughneck
rough粗糙的；粗鲁的
neck脖子；颈部

词源

概述

这个词是一个典型的美国英语复合词，诞生于19世纪末的石油钻井行业。其构词逻辑直白而生动：“rough”（粗糙的、粗鲁的）直接修饰“neck”（脖子，用以指代人），字面意思就是“粗脖子的人”，最初专指在油田从事繁重体力劳动、性格豪爽粗犷的钻井工人。随着时间推移，其词义发生了从特指到泛化的演变，开始泛指任何行为粗鲁、好斗或缺乏教养的人，但仍在石油工业中保留其专业术语的含义。这个词完美体现了词义如何从具体的职业指称，通过其蕴含的性格特征，自然扩展到更广泛的社会人群。

详细分析

roughneck = rough<粗糙的；粗鲁的> + neck<脖子；颈部>

·rough: 源自古英语 rūh，意为“粗糙的、未加工的、粗野的”。该词在日耳曼语族中同源词很多，其核心含义始终与“不平整、粗砺”相关，后引申指行为或性格的“粗鲁”。
·neck: 源自古英语 hnecca，意为“脖子、颈项”。在口语中，“neck”常被用来指代人（如“pain in the neck”指讨厌的人），此处与“rough”结合，以身体部位代指具有某种特质的一类人。

词源溯源：这个词是一个典型的美国英语复合词，诞生于19世纪末的石油钻井行业。其构词逻辑直白而生动：“rough”（粗糙的、粗鲁的）直接修饰“neck”（脖子，用以指代人），字面意思就是“粗脖子的人”，最初专指在油田从事繁重体力劳动、性格豪爽粗犷的钻井工人。随着时间推移，其词义发生了从特指到泛化的演变，开始泛指任何行为粗鲁、好斗或缺乏教养的人，但仍在石油工业中保留其专业术语的含义。这个词完美体现了词义如何从具体的职业指称，通过其蕴含的性格特征，自然扩展到更广泛的社会人群。

例句

“The new bouncer was a real roughneck who didn't tolerate any trouble.”

新来的保安是个真正的粗汉，容不得任何捣乱行为。

“He worked as a roughneck on an oil rig for years before becoming a foreman.”

在成为工头之前，他在石油钻井平台当了多年的钻井工人。

“Despite his roughneck exterior, he had a surprisingly kind heart.”

尽管他外表粗鲁，却有一颗出乎意料的善良之心。