ruddy
UK/ˈrʌdi/US/ˈrʌdi/
释义
adj.
1.红润的（尤指脸色）
2.[非正式，英式俚语] 该死的（加强语气，略粗俗）
词根拆解
rud红色
dy形容词后缀
→ruddy
rud红色 — 古英语 *rudu*（红色）
dy形容词后缀
词源
概述
古英语 rudig（红色的）由表颜色的核心词根 rud- 与形容词后缀 -ig（现代演变为 -y）结合，直指“泛红的”状态。后因红润常与健康或情绪关联，衍生出俚语中夸张的感叹用法（如“ruddy hell”），类似“bloody”的语义弱化。
详细分析
ruddy = rud<红色> + dy<形容词后缀>
·rud：源自古英语 rudu（红色），与德语 rot 同源，表颜色。
·dy：形容词后缀，类似结构如 cloudy（多云的）。
词源溯源：
古英语 rudig（红色的）由表颜色的核心词根 rud- 与形容词后缀 -ig（现代演变为 -y）结合，直指“泛红的”状态。后因红润常与健康或情绪关联，衍生出俚语中夸张的感叹用法（如“ruddy hell”），类似“bloody”的语义弱化。
例句
“The cold wind gave her a ruddy complexion.”
寒风让她的脸颊变得红润。
“He was swearing about that ruddy computer again.”
他又在骂那台该死的电脑。
“Ruddy cheeks are often a sign of good health.”
红润的脸颊通常是健康的标志。