saber-rattling
UK/ˈseɪbə ˌrætlɪŋ/US/ˈseɪbər ˌrætlɪŋ/
释义
n.
武力炫耀，战争恫吓（尤指为达到政治或外交目的）
词根拆解
saber军刀
rattling挥动作响
=saber-rattling
saber军刀
rattling挥动作响
词源
概述
该复合词生动描绘了“挥动军刀使其咔咔作响”的画面，源于19世纪军事外交实践。军官或政治家通过公开展示武力（如阅兵、演习）进行威慑，如同晃动军刀发出警告声。词义由具体动作（saber“刀” + rattling“响”）自然演化为抽象的政治策略概念，专指以武力威胁而非实际攻击来实现目标的恫吓行为。
详细分析
saber-rattling = saber<军刀> + rattling<挥动作响>
·saber: 源自法语 sabre，最终可能源自匈牙利语 szablya，意为“军刀、马刀”，象征军事武力。
·rattling: 源自中古英语 ratelen，拟声词，模拟快速晃动或碰撞发出的声响，此处引申为“挥动（武器）制造威慑性声响”。
词源溯源：该复合词生动描绘了“挥动军刀使其咔咔作响”的画面，源于19世纪军事外交实践。军官或政治家通过公开展示武力（如阅兵、演习）进行威慑，如同晃动军刀发出警告声。词义由具体动作（saber“刀” + rattling“响”）自然演化为抽象的政治策略概念，专指以武力威胁而非实际攻击来实现目标的恫吓行为。
例句
“The dictator’s speech was pure saber-rattling, aimed at intimidating neighboring countries.”
这位独裁者的演讲纯属武力恫吓，旨在威慑邻国。
“Diplomatic talks stalled as both sides engaged in saber-rattling along the border.”
由于双方在边境地区互相炫耀武力，外交谈判陷入停滞。
“Instead of resorting to saber-rattling, the government should focus on peaceful negotiations.”
政府应专注于和平谈判，而非诉诸武力威胁。