sampan
UK/ˈsæmpæn/US/ˈsæmpæn/
释义
n.
舢板（一种中国和东南亚地区常见的平底小船，通常用桨或橹推进）
词根拆解
sam三
pan板
=sampan
sam三
pan板
词源
概述
"Sampan" 直接借自汉语“三板”（sān bǎn），字面意为“三块木板”，生动描绘了这种小船最初由三块主要木板构成的简易结构。16世纪通过葡萄牙语和马来语传入英语，词义保留原指代对象，成为西方语境中东亚传统小船的通用名称。词根组合体现了实用造船逻辑——用最基础的材料（木板）和数量（三）定义交通工具，映射了渔业文化的简洁性与功能性。
详细分析
sampan = sam<三> + pan<板>
·语素1: sam 源自汉语“三”（sān，数字“三”），在词中指代“多个”或“具体数量”，暗示船的结构由多块木板构成。
·语素2: pan 源自汉语“板”（bǎn，意为“木板”），直接指代造船所用的木质材料。
·词源溯源：
"Sampan" 直接借自汉语“三板”（sān bǎn），字面意为“三块木板”，生动描绘了这种小船最初由三块主要木板构成的简易结构。16世纪通过葡萄牙语和马来语传入英语，词义保留原指代对象，成为西方语境中东亚传统小船的通用名称。词根组合体现了实用造船逻辑——用最基础的材料（木板）和数量（三）定义交通工具，映射了渔业文化的简洁性与功能性。
例句
“The fisherman rowed his sampan through the calm harbor at dawn.”
黎明时分，渔民划着舢板穿过平静的港湾。
“Traditional sampans are often equipped with a single oar at the stern.”
传统舢板通常在船尾配备一支橹。
“We hired a sampan to explore the narrow waterways of the mangrove forest.”
我们租了一艘舢板，探索红树林狭窄的水道。