sawbuck
UK/ˈsɔːbʌk/US/ˈsɔːbʌk/
释义
n.
1.十元纸币；十块钱
2.锯木架（其形状类似罗马数字X）
词根拆解
saw锯子
buck雄鹿；美元
=sawbuck
saw锯子
buck雄鹿；美元
词源
概述
这个有趣的美国俚语词是一个“复合词”，其字面意思是“锯木头的雄鹿”。它最初指的是一种名为“锯木架”（sawhorse）的木工工具，其X形的支架与罗马数字“X”（代表10）形状相似。在19世纪的美国，这种形状的关联被巧妙地应用到了金融俚语中。由于“buck”在当时已是“美元”的俗称，因此“sawbuck”便自然而然地被用来指代印有罗马数字X的10元纸币，形象地捕捉了工具形状与面值之间的视觉联系。
详细分析
sawbuck = saw<锯子> + buck<雄鹿；美元>
·saw: 源自古英语 sagu，意为“锯子”，指一种切割工具。
·buck: 源自美国俚语，意为“美元”，其本身可能源自“buckskin”（鹿皮），鹿皮在历史上曾作为货币使用。
词源溯源：这个有趣的美国俚语词是一个“复合词”，其字面意思是“锯木头的雄鹿”。它最初指的是一种名为“锯木架”（sawhorse）的木工工具，其X形的支架与罗马数字“X”（代表10）形状相似。在19世纪的美国，这种形状的关联被巧妙地应用到了金融俚语中。由于“buck”在当时已是“美元”的俗称，因此“sawbuck”便自然而然地被用来指代印有罗马数字X的10元纸币，形象地捕捉了工具形状与面值之间的视觉联系。
例句
“That old table cost me only a sawbuck at the flea market.”
那张旧桌子我在跳蚤市场只花了十块钱就买到了。
“He pulled out a folded sawbuck to pay for the lunch.”
他掏出一张折起来的十元钞票付了午餐钱。
“The carpenter rested the plank on the sawbuck before cutting it.”
木匠把木板架在锯木架上，然后进行切割。