sawed-off
UK/ˌsɔːd ˈɒf/US/ˌsɔːd ˈɔːf/
释义
adj.
1.（枪管）锯短的
2.（人）矮壮的，矮胖的
词根拆解
saw锯
-ed形容词后缀
off离开；脱离
=sawed-off
saw锯
-ed形容词后缀
off离开；脱离
词源
概述
这个复合形容词的字面意思是“被锯掉的”，其词义演变充满了画面感。它最初是一个描述性的短语，指通过锯切将某物（如枪管）的一部分移除的动作完成后的状态。这种被锯短的霰弹枪因其更易隐藏和操控，常与罪犯活动联系在一起。由此，其含义自然而生动地延伸至形容人，比喻那些身材矮小但看起来结实有力、具有潜在威胁性的个体，仿佛其“高度”也被“锯掉”了一部分，显得粗壮而强悍。
详细分析
sawed-off = saw<锯> + -ed<形容词后缀> + off<离开；脱离>
·saw: 源自古英语 saga，意为“一种切割工具”，指用带有齿刃的工具进行切割的动作。
·-ed: 古英语后缀 -ed/-od，加在动词后构成过去分词或形容词，表示“已完成的动作或状态”。
·off: 源自古英语 of，意为“离开，脱离”，表示分离或移除。
词源溯源：这个复合形容词的字面意思是“被锯掉的”，其词义演变充满了画面感。它最初是一个描述性的短语，指通过锯切将某物（如枪管）的一部分移除的动作完成后的状态。这种被锯短的霰弹枪因其更易隐藏和操控，常与罪犯活动联系在一起。由此，其含义自然而生动地延伸至形容人，比喻那些身材矮小但看起来结实有力、具有潜在威胁性的个体，仿佛其“高度”也被“锯掉”了一部分，显得粗壮而强悍。
例句
“The police found a sawed-off shotgun in the suspect's car.”
警方在嫌疑人的车里发现了一把锯短了的霰弹枪。
“He was a sawed-off, tough-looking man who rarely smiled.”
他是一个矮壮结实、面相凶狠、很少笑的男人。
“Possession of a sawed-off firearm is illegal in many countries.”
在许多国家，持有锯短枪管的枪支是非法的。