scapegoat
UK/ˈskeɪpɡəʊt/US/ˈskeɪpɡoʊt/
释义
n.
替罪羊（指代人受过的人或物）
词根拆解
scape逃脱
goat山羊
=scapegoat
scape逃脱 — 中古英语 *scapen*（逃脱）
goat山羊
词源
概述
16世纪英国神学家威廉·廷代尔在翻译《圣经》时，将希伯来语“azazel”（代罪羔羊）创造性译为 scapegoat，字面意为“逃脱的山羊”。这一复合词生动体现了“通过转移罪责（山羊）来逃脱惩罚”的隐喻，后演化为泛指代人受过的象征。
详细分析
scapegoat = scape<逃脱> + goat<山羊>
·scape：源自中古英语 scapen（逃脱），是 escape 的缩略形式，含义为“逃离”。
·goat：古英语 gāt（山羊），象征“承担罪责的动物”。
词源溯源：
16世纪英国神学家威廉·廷代尔在翻译《圣经》时，将希伯来语“azazel”（代罪羔羊）创造性译为 scapegoat，字面意为“逃脱的山羊”。这一复合词生动体现了“通过转移罪责（山羊）来逃脱惩罚”的隐喻，后演化为泛指代人受过的象征。
例句
“The manager used his assistant as a scapegoat for the project's failure.”
经理将项目失败的责任推给助手，让他当了替罪羊。
“In history, minority groups often became scapegoats for social problems.”
历史上，少数群体常成为社会问题的替罪羊。
“She refused to be a scapegoat for her colleague's mistakes.”
她拒绝为同事的错误背黑锅。