schmuck
UK/ʃmʌk/US/ʃmʌk/
释义
n.
蠢货；可鄙的人
词源
概述
该词直接借自意第绪语“שמאָק”（shmok），其本意为“阴茎”。在进入英语后，词义经历了显著的通俗化演变，从原意的粗俗用语逐渐泛化为指代“愚蠢或可鄙之人”，带有强烈的轻蔑色彩。其词义演变逻辑体现了借词在融入新语言文化时，常通过语义泛化或降格来适应日常表达需求。
详细分析
schmuck 直接借自意第绪语，在英语中为单一语素，不可拆分。
·词源溯源：该词直接借自意第绪语“שמאָק”（shmok），其本意为“阴茎”。在进入英语后，词义经历了显著的通俗化演变，从原意的粗俗用语逐渐泛化为指代“愚蠢或可鄙之人”，带有强烈的轻蔑色彩。其词义演变逻辑体现了借词在融入新语言文化时，常通过语义泛化或降格来适应日常表达需求。
例句
“Don't be such a schmuck and just apologize.”
别这么犯蠢了，赶紧道歉。
“He felt like a real schmuck after forgetting her birthday.”
他忘了她的生日后，觉得自己真是个混蛋。
“That schmuck sold me a broken phone.”
那个讨厌的家伙卖给我一部坏掉的手机。