screw-up
UK/ˈskruː ʌp/US/ˈskru ʌp/
释义
n.
1.严重失误；搞砸的事情
2.无能的人；经常犯错的人
词根拆解
screw旋紧；弄糟
up向上；完成
=screw-up
screw旋紧；弄糟
up向上；完成
词源
概述
该复合词源于动词短语“screw up”（本义为“拧紧”，如拧紧螺丝）。在19世纪，其俚语用法开始表示“弄皱纸张”或“扭曲面部”，继而引申为“搞乱局势”或“犯下大错”。名词“screw-up”在20世纪中期出现，字面即“彻底搞糟的行为或结果”，生动体现了通过“旋拧”动作隐喻“破坏原有秩序”的逻辑。
详细分析
screw-up = screw<旋紧；弄糟> + up<向上；完成>
·screw：源自中古英语“screwe”，最初可能来自古法语“escroe”（螺母，螺旋），其含义从“旋转”引申为“施加压力”乃至“弄乱、破坏”。
·up：古英语副词“up”（向上），在此作小品词，强调动作的完成或彻底性。
词源溯源：该复合词源于动词短语“screw up”（本义为“拧紧”，如拧紧螺丝）。在19世纪，其俚语用法开始表示“弄皱纸张”或“扭曲面部”，继而引申为“搞乱局势”或“犯下大错”。名词“screw-up”在20世纪中期出现，字面即“彻底搞糟的行为或结果”，生动体现了通过“旋拧”动作隐喻“破坏原有秩序”的逻辑。
例句
“The missing documents were a major screw-up in the audit process.”
审计过程中丢失文件是一个重大失误。
“Don't let him handle the project alone; he's a total screw-up.”
别让他单独负责这个项目，他是个成事不足败事有余的人。
“We need to fix this screw-up before the client finds out.”
我们必须在客户发现之前弥补这个纰漏。