scupper
UK/ˈskʌpə(r)/US/ˈskʌpər/
释义
n.
（甲板上的）排水孔
vt.
使失败；使陷入困境；击沉（船只）
词源
概述
Scupper 的身世如同海雾般朦胧，但它无疑来自航海时代的行话。它最有可能源于法语词 escopir，意为“吐痰、喷出”，或受荷兰语类似发音词汇的影响，形象地描绘了排水孔将甲板积水“吐”出船外的功能。这个航海用语后来被赋予了军事俚语的意味，引申为“使计划失败”或“击沉”，仿佛成功像海水一样从排水孔流走了。其词义从具体的“排水”演变为抽象的“破坏”，是语言功能性与隐喻性结合的典范。
详细分析
该单词为不可拆分结构。根据词源学考证，scupper 是一个词源历史模糊的航海术语，可能源自法语或荷兰语，其内部结构在现代英语中已无法清晰分割为独立的语素。
·词源溯源：Scupper 的身世如同海雾般朦胧，但它无疑来自航海时代的行话。它最有可能源于法语词 escopir，意为“吐痰、喷出”，或受荷兰语类似发音词汇的影响，形象地描绘了排水孔将甲板积水“吐”出船外的功能。这个航海用语后来被赋予了军事俚语的意味，引申为“使计划失败”或“击沉”，仿佛成功像海水一样从排水孔流走了。其词义从具体的“排水”演变为抽象的“破坏”，是语言功能性与隐喻性结合的典范。
例句
“The sailor cleared the blocked scupper to allow water to drain from the deck.”
这名水手清理了被堵塞的排水孔，让甲板上的积水得以排出。
“The sudden market crash scuppered all our investment plans.”
市场的突然崩溃使我们所有的投资计划都泡汤了。
“The navy's objective was to scupper the enemy battleship.”
海军的目标是击沉那艘敌舰。