self-emptying
释义
1.（神学）自我倾空的，指基督自愿放弃神性特权成为人的行动
2.（一般用法）自我清空的，自动排空的
词根拆解
词源
概述
该词由古英语核心词汇self与empty直接复合而成，字面意为"自我清空"。其哲学与神学内涵源自19世纪对希腊语kenosis（κένωσις）的翻译，kenosis本义为"倒空"，在《腓立比书》中描述基督"虚己"的道成肉身过程。self-emptying通过日常词汇的精准组合，既保留了"自动排空"的物理含义（如自排空容器），又赋予了"主动放弃本质属性"的深层神学隐喻，体现了英语通过复合构词实现概念抽象化的典型特征。
详细分析
self-emptying = self<自我> + empty<清空> + ing<形容词后缀>
词源溯源：该词由古英语核心词汇self与empty直接复合而成，字面意为"自我清空"。其哲学与神学内涵源自19世纪对希腊语kenosis（κένωσις）的翻译，kenosis本义为"倒空"，在《腓立比书》中描述基督"虚己"的道成肉身过程。self-emptying通过日常词汇的精准组合，既保留了"自动排空"的物理含义（如自排空容器），又赋予了"主动放弃本质属性"的深层神学隐喻，体现了英语通过复合构词实现概念抽象化的典型特征。
例句
“The self-emptying love of Christ is a central theme in Christian theology.”
基督自我倾空的爱是基督教神学的核心主题。
“This self-emptying trash bin automatically compacts waste when full.”
这款自动清空垃圾桶在满时会自动压缩垃圾。
“The philosopher discussed self-emptying as a form of spiritual humility.”
哲学家将自我倾空论述为一种灵性的谦卑形式。