shanghai
UK/ʃæŋˈhaɪ/US/ʃæŋˈhaɪ/
释义
vt.
诱骗；胁迫
词根拆解
shanghai上海
→shanghai
shanghai上海
词源
概述
词义演变源于19世纪航海历史。当时，商船船员常因条件艰苦而中途逃离，船长需招募新水手以继续航行。据记载，一些水手会在酒中被下药或遭暴力胁迫，醒来时已身在开往上海（或其他远东港口）的船上，被迫长期服役。因此，“shanghai”从地理名称转化为动词，生动描述了“通过欺骗或强迫手段使人做事”的行为，体现了历史实践对语言的塑造。
详细分析
shanghai = shanghai<上海>
·语素分析：该词为不可拆分整体，源自中国城市名“上海”（Shanghai）。
·词源溯源：词义演变源于19世纪航海历史。当时，商船船员常因条件艰苦而中途逃离，船长需招募新水手以继续航行。据记载，一些水手会在酒中被下药或遭暴力胁迫，醒来时已身在开往上海（或其他远东港口）的船上，被迫长期服役。因此，“shanghai”从地理名称转化为动词，生动描述了“通过欺骗或强迫手段使人做事”的行为，体现了历史实践对语言的塑造。
例句
“He was shanghaied into working on the ship after being drugged at a bar.”
他在酒吧被下药后，被迫在船上工作。
“They tried to shanghai the tourists into buying overpriced souvenirs.”
他们试图诱骗游客购买高价纪念品。
“The company was accused of shanghaiing employees into signing unfair contracts.”
该公司被指控胁迫员工签署不公平合同。