sheepish
UK/ˈʃiːpɪʃ/US/ˈʃiːpɪʃ/
释义
adj.
1.羞怯的，局促不安的（因尴尬或害羞）
2.绵羊般的，温顺的（较少用）
词根拆解
sheep绵羊
ish形容词后缀
→sheepish
sheep绵羊
ish形容词后缀
词源
概述
单词 sheepish 由名词 sheep（绵羊）和形容词后缀 -ish 构成。绵羊在西方文化中常被视为温顺、胆怯甚至愚蠢的动物。因此，“像绵羊一样的”（sheep-like）逐渐引申出“羞怯的”“局促不安的”的含义，形容人因尴尬或犯错后表现出不自信、躲闪的态度。该词约在14世纪进入英语，词义演变生动体现了动物特征向人类情感的特喻迁移。
详细分析
sheepish = sheep<绵羊> + ish<形容词后缀>
·sheep：源自古英语 scēap，指“绵羊”，象征温顺、胆怯或愚蠢。
·ish：形容词后缀，源自古英语 -isc，表示“具有...特性的”或“类似于...的”。
词源溯源：
单词 sheepish 由名词 sheep（绵羊）和形容词后缀 -ish 构成。绵羊在西方文化中常被视为温顺、胆怯甚至愚蠢的动物。因此，“像绵羊一样的”（sheep-like）逐渐引申出“羞怯的”“局促不安的”的含义，形容人因尴尬或犯错后表现出不自信、躲闪的态度。该词约在14世纪进入英语，词义演变生动体现了动物特征向人类情感的特喻迁移。
例句
“He gave a sheepish grin after realizing his mistake.”
意识到错误后，他露出了羞怯的咧嘴笑。
“She felt sheepish about forgetting her friend's birthday.”
她因忘记朋友的生日而感到局促不安。
“The team's sheepish apology did little to calm the angry crowd.”
该团队怯生生的道歉几乎未能平息愤怒的人群。