shell-shocked

UK/ˈʃel ʃɒkt/US/ˈʃel ʃɑːkt/

释义

adj.

1.（尤指战争导致的）患弹震症的，患战斗疲劳症的

2.（因创伤或经历可怕事件而）极度震惊的，精神恍惚的

词根拆解

shell炮弹
shock震动；冲击
ed形容词后缀
→shell-shocked
shell炮弹
shock震动；冲击
ed形容词后缀

词源

概述

该词诞生于第一次世界大战期间，最初是一个军事医学术语。其词根结构直观地描绘了“被炮弹(shell)爆炸冲击(shock)”的物理场景。士兵长期处于炮火轰鸣的环境中，神经系统会受到巨大损害，产生颤抖、失聪、精神麻木等症状，即“已受炮弹冲击影响的(-ed)”状态。随着时间推移，词义从具体的军事医学领域扩展到普通语境，泛指任何经历巨大创伤或压力后产生的极度震惊、恍惚的精神状态，完美体现了从物理冲击到心理冲击的词义逻辑演变。

详细分析

shell-shocked = shell<炮弹> + shock<震动；冲击> + ed<形容词后缀>

·shell：源自古英语 sciell（壳，蛋壳），此处引申指军事用语“炮弹”。其意象是炮弹如同一个坚硬的金属外壳，爆炸后产生巨大冲击。
·shock：源自法语 choc（碰撞，冲击）或可能源自古德语，原义为“猛烈撞击”，后发展出医学上“休克”和心理上“震惊”的含义。
·ed：古英语形容词后缀，表示“已受…影响的”或“具有…特征的”。

词源溯源：该词诞生于第一次世界大战期间，最初是一个军事医学术语。其词根结构直观地描绘了“被炮弹(shell)爆炸冲击(shock)”的物理场景。士兵长期处于炮火轰鸣的环境中，神经系统会受到巨大损害，产生颤抖、失聪、精神麻木等症状，即“已受炮弹冲击影响的(-ed)”状态。随着时间推移，词义从具体的军事医学领域扩展到普通语境，泛指任何经历巨大创伤或压力后产生的极度震惊、恍惚的精神状态，完美体现了从物理冲击到心理冲击的词义逻辑演变。

例句

“Many soldiers returned from the front line shell-shocked and unable to speak.”

许多士兵从前线归来时患上了弹震症，无法说话。

“The survivors of the earthquake were shell-shocked and wandered through the ruins.”

地震的幸存者们惊魂未定，在废墟中徘徊。

“After the intense interrogation, the suspect looked completely shell-shocked.”

经过紧张的审讯后，嫌疑人看起来完全吓呆了。