shellac
释义
虫胶（一种天然树脂）
用虫胶处理；<非正式>彻底击败
词根拆解
词源
概述
Shellac 的词源故事是一次东西方语言的邂逅。其核心成分 'lac' 借自印度，指代由无数紫胶虫（lac insects）分泌的天然树脂。当这种材料传入欧洲后，因其常被加工成薄片状出售，形似贝壳（shell），英语便将其与本土词 'shell' 结合，创造了 'shellac' 一词，字面意为“片状的紫胶”。最初，它仅指这种树脂本身，后因其作为一种清漆和密封剂需要被涂抹覆盖，动词含义“用虫胶处理”便自然衍生。而其“彻底击败”的俚语意义，则生动地源于将对手“完全覆盖”或“牢牢封住”的意象。
详细分析
shellac = shell<壳> + lac<紫胶>
Shellac 的词源故事是一次东西方语言的邂逅。其核心成分 'lac' 借自印度，指代由无数紫胶虫（lac insects）分泌的天然树脂。当这种材料传入欧洲后，因其常被加工成薄片状出售，形似贝壳（shell），英语便将其与本土词 'shell' 结合，创造了 'shellac' 一词，字面意为“片状的紫胶”。最初，它仅指这种树脂本身，后因其作为一种清漆和密封剂需要被涂抹覆盖，动词含义“用虫胶处理”便自然衍生。而其“彻底击败”的俚语意义，则生动地源于将对手“完全覆盖”或“牢牢封住”的意象。
例句
“The antique table was finished with a layer of shellac to protect its surface.”
这张古董桌涂了一层虫胶以保护其表面。
“We need to shellac these documents to make them waterproof.”
我们需要用虫胶处理这些文件以使其防水。
“The home team got shellacked in yesterday's game, losing by 30 points.”
主队在昨天的比赛中惨败，输了30分。