shoestring
UK/ˈʃuːstrɪŋ/US/ˈʃuːstrɪŋ/
释义
n.
1.鞋带
2.极少的钱，小额资本；adj. 资金极少的，小本经营的
词根拆解
shoe鞋
string细绳
→shoestring
shoe鞋
string细绳
词源
概述
该词为纯粹的英语复合词，由“shoe（鞋）”和“string（绳）”直接拼接而成，字面意思即“鞋上的绳子”。其“极少的钱”的比喻义起源于19世纪中期的美国，据说源于赌博俚语，形容赌徒本金少到“仅够买鞋带”（或“输得只剩鞋带”）。后来，该含义从赌博扩展至商业和金融领域，用以形容微薄的预算或小额投资，生动地体现了“少而紧”的概念，就像鞋带一样细且需要精打细算地使用。
详细分析
shoestring = shoe<鞋> + string<细绳>
·shoe: 源自古英语 scōh，指“鞋”，一种脚部穿着物。
·string: 源自古英语 streng，指“线、绳、带”，一种细长的柔性材料。
词源溯源：该词为纯粹的英语复合词，由“shoe（鞋）”和“string（绳）”直接拼接而成，字面意思即“鞋上的绳子”。其“极少的钱”的比喻义起源于19世纪中期的美国，据说源于赌博俚语，形容赌徒本金少到“仅够买鞋带”（或“输得只剩鞋带”）。后来，该含义从赌博扩展至商业和金融领域，用以形容微薄的预算或小额投资，生动地体现了“少而紧”的概念，就像鞋带一样细且需要精打细算地使用。
例句
“He started his business on a shoestring budget.”
他靠极少的启动资金创办了自己的企业。
“I need to buy new shoestrings for my boots.”
我需要为我的靴子买副新鞋带。
“They managed to produce the film on a shoestring.”
他们想方设法以极低的成本拍出了这部电影。