shoulder-to-shoulder

UK/ˈʃəʊldə tə ˈʃəʊldə(r)/US/ˈʃoʊldər tə ˈʃoʊldər/

释义

adj.

/ adv. 肩并肩的（地）；团结一致的（地）

词根拆解

shoulder肩膀

to到，向

shoulder肩膀

→shoulder-to-shoulder

shoulder肩膀

to到，向

shoulder肩膀

词源

概述

该词为英语复合词，其结构直白而形象。它并非源自拉丁或希腊词根，而是由两个基础名词“shoulder”通过介词“to”连接而成，字面意为“肩膀对着肩膀”。这种结构生动地描绘出人与人紧密相邻、共同面对同一方向的物理姿态。随着语言演变，其含义从具体的物理位置自然延伸至抽象的“团结一致、共同合作”的语境，完美体现了从具体到抽象的词义逻辑发展。

详细分析

shoulder-to-shoulder = shoulder<肩膀> + to<到，向> + shoulder<肩膀>

·shoulder：源自古英语 sculdor，意为“肩膀”，指连接手臂与躯干的部位。

·to：源自古英语 tō，用作介词，表示方向、位置或联系。

·shoulder：同上，重复以强调并列关系。

·词源溯源：该词为英语复合词，其结构直白而形象。它并非源自拉丁或希腊词根，而是由两个基础名词“shoulder”通过介词“to”连接而成，字面意为“肩膀对着肩膀”。这种结构生动地描绘出人与人紧密相邻、共同面对同一方向的物理姿态。随着语言演变，其含义从具体的物理位置自然延伸至抽象的“团结一致、共同合作”的语境，完美体现了从具体到抽象的词义逻辑发展。

例句

“The soldiers stood shoulder-to-shoulder, forming an impenetrable line.”

士兵们肩并肩地站着，形成了一道坚不可摧的防线。

“We must work shoulder-to-shoulder to overcome this challenge.”

我们必须齐心协力共同克服这一挑战。

“The community fought shoulder-to-shoulder against the new development.”

社区成员团结一致，反对新的开发项目。