sidetracked
UK/ˈsaɪdtrækt/US/ˈsaɪdtrækt/
释义
adj.
分心的；偏离主题的
v.
使分心；使转移目标；将（火车）转入侧线（sidetrack 的过去式和过去分词）
词根拆解
side旁边的
track轨道
ed形容词后缀
→sidetracked
side旁边的
track轨道
ed形容词后缀
词源
概述
sidetracked 一词生动地融合了“旁侧”（side）与“轨道”（track）的概念。它最初是铁路术语，字面意思是“将火车转入侧线轨道”，使其离开主线路。由此，其含义自然而逻辑地延伸至更广泛的情境：任何使某人偏离主要任务、目标或思路的行为，都仿佛在思想的轨道上被引入了“侧线”。因此，这个词精准地描绘了注意力被转移或主题被带偏的状态。
详细分析
sidetracked = side<旁边的> + track<轨道> + ed<形容词后缀>
·side: 源自古英语 sīde，意为“侧面或旁边”。
·track: 源自中古英语 trak，意为“路径或轨道”，尤指火车轨道。
·ed: 古英语后缀，此处用于构成形容词，表示“具有...特性的”。
词源溯源：sidetracked 一词生动地融合了“旁侧”（side）与“轨道”（track）的概念。它最初是铁路术语，字面意思是“将火车转入侧线轨道”，使其离开主线路。由此，其含义自然而逻辑地延伸至更广泛的情境：任何使某人偏离主要任务、目标或思路的行为，都仿佛在思想的轨道上被引入了“侧线”。因此，这个词精准地描绘了注意力被转移或主题被带偏的状态。
例句
“I got sidetracked by a phone call and forgot what I was saying.”
一个电话让我分了心，忘记了自己刚才在说什么。
“The meeting was sidetracked by a discussion about the budget.”
会议因为一场关于预算的讨论而偏离了主题。
“His ambitious plan was sidetracked by a lack of funding.”
他雄心勃勃的计划因缺乏资金而受阻。