sinecure
UK/ˈsɪnɪkjʊə/US/ˈsaɪnɪkjʊr/
释义
n.
闲职（有薪俸但无需实际工作的职位）
词根拆解
sine无
cure职责
→sinecure
sine无 — 拉丁语 *sine*（意为“无”）
cure职责 — 拉丁语 *cura*（意为“职责、照料”）
词源
概述
17世纪由拉丁语短语 beneficium sine cura（“无职责的恩俸”）缩合而成，直指教会中领薪却无需履行牧灵职责的职位。词根逻辑清晰：sine（无）与 cure（职责）结合，生动刻画“不劳而获”的本质，后泛化指任何挂名闲职。
详细分析
sinecure = sine<无> + cure<职责>
·sine：源自拉丁语 sine（意为“无”），现代英语中保留原义，常见于学术或正式用语（如 sine qua non “必要条件”）。
·cure：源自拉丁语 cura（意为“职责、照料”），演变后指职务或责任（如 curate “助理牧师”）。
词源溯源：
17世纪由拉丁语短语 beneficium sine cura（“无职责的恩俸”）缩合而成，直指教会中领薪却无需履行牧灵职责的职位。词根逻辑清晰：sine（无）与 cure（职责）结合，生动刻画“不劳而获”的本质，后泛化指任何挂名闲职。
例句
“He held a sinecure that required only occasional attendance.”
他担任一个只需偶尔露面的闲职。
“The position was widely seen as a political sinecure.”
该职位被普遍视为政治上的肥差。
“Medieval bishops often granted sinecures to relatives.”
中世纪的主教常将闲职授予亲属。