sister-in-law
UK/ˈsɪstər ɪn lɔː/US/ˈsɪstər ɪn lɔː/
释义
n.
嫂子；弟媳；姑子；姨子（配偶的姐妹或兄弟的妻子）
词根拆解
sister姐妹
in在…内
law法律/关系
→sister-in-law
sister姐妹 — 古英语 "sweostor"
in在…内 — 古英语 "in"
law法律/关系 — 古英语 "lagu"
词源
概述
该词为复合词，直译为“法律关系中的姐妹”，最早用于描述因婚姻（而非血缘）形成的亲属关系。中古英语时期，法律（law）常指代社会契约，因此“in-law”逐渐固定为“姻亲”的标记。现代用法中，词义逻辑清晰：通过婚姻（law）关联的姐妹（sister）。
详细分析
sister-in-law = sister<姐妹> + in<在…内> + law<法律/关系>
·sister：源自古英语 "sweostor"，意为“姐妹”，现保留原始含义。
·in：源自古英语 "in"，表示“在…内”或“属于”，此处引申为“通过…关系”。
·law：源自古英语 "lagu"，原指“法律”，后引申为“社会或家庭关系的约束”。
词源溯源：
该词为复合词，直译为“法律关系中的姐妹”，最早用于描述因婚姻（而非血缘）形成的亲属关系。中古英语时期，法律（law）常指代社会契约，因此“in-law”逐渐固定为“姻亲”的标记。现代用法中，词义逻辑清晰：通过婚姻（law）关联的姐妹（sister）。
例句
“My sister-in-law always hosts family gatherings at her house.”
我的嫂子总是在她家举办家庭聚会。
“She gets along well with her brother's new wife, her sister-in-law.”
她与弟弟的新婚妻子（她的弟媳）相处融洽。
“In some cultures, a sister-in-law may also be called a co-sister.”
在某些文化中，嫂子/弟媳也可能被称为“co-sister”。