skin-deep
UK/ˌskɪn ˈdiːp/US/ˌskɪn ˈdiːp/
释义
adj.
肤浅的；表面的
词根拆解
skin皮肤
deep深的
→skin-deep
skin皮肤
deep深的
词源
概述
这个复合词由两个基础盎格鲁-撒克逊词汇直接构成，最早见于17世纪英语。其逻辑非常直观：任何仅“深及皮肤（skin-deep）”的事物都无法触及内在本质，从而自然引申出“表面化、不深刻”的隐喻含义。它用身体最表层的物理特性，生动定义了抽象的情感或思想深度。
详细分析
skin-deep = skin<皮肤> + deep<深的>
·skin: 源自古诺尔斯语 skinn（兽皮，皮肤），指身体或物体的外层表面。
·deep: 源自原始日耳曼语 deupaz（深的），指从表面向下或向内的延伸距离。
·词源溯源：这个复合词由两个基础盎格鲁-撒克逊词汇直接构成，最早见于17世纪英语。其逻辑非常直观：任何仅“深及皮肤（skin-deep）”的事物都无法触及内在本质，从而自然引申出“表面化、不深刻”的隐喻含义。它用身体最表层的物理特性，生动定义了抽象的情感或思想深度。
例句
“His kindness was only skin-deep; he quickly turned hostile when challenged.”
他的善良只是表面的；一旦受到挑战，他很快就变得敌对。
“The beauty of the carving was merely skin-deep, hiding the poor quality of the wood underneath.”
雕刻的美仅是肤浅的，掩盖了底层木材的劣质。
“Her apologies seemed skin-deep and did not convince anyone of her sincerity.”
她的道歉显得很肤浅，没能让任何人相信她的诚意。