sledgehammer
UK/ˈsledʒhæmə(r)/US/ˈsledʒhæmər/
释义
n.
长柄大锤；强力手段
vt.
用大锤敲击；以强力方式处理
词根拆解
sledge雪橇/重型
hammer锤子
→sledgehammer
sledge雪橇/重型 — 古英语 *slecge*（重型打击工具）
hammer锤子 — 原始日耳曼语 *hamaraz*（锤子）
词源
概述
最初指“用于敲碎岩石或金属的重型锤”，后因 sledge 的“重型”属性与 hammer 结合，强化“力量感”。现代英语中引申为“压倒性手段”，体现工具与效果的逻辑关联。
详细分析
sledgehammer = sledge<雪橇/重型> + hammer<锤子>
·sledge：源自古英语 slecge（重型打击工具），后与北欧语 sleggja（大锤）融合，引申为“重型”含义。
·hammer：源自原始日耳曼语 hamaraz（锤子），保留原始工具含义。
词源溯源：
最初指“用于敲碎岩石或金属的重型锤”，后因 sledge 的“重型”属性与 hammer 结合，强化“力量感”。现代英语中引申为“压倒性手段”，体现工具与效果的逻辑关联。
例句
“He swung the sledgehammer to break the concrete wall.”
他挥动大锤砸开混凝土墙。
“The new policy is a sledgehammer approach to tax evasion.”
这项新政策是对逃税问题的强力打击。
“Sometimes you need a sledgehammer to crack a nut.”
有时需用大锤敲坚果（比喻小题大做）。