slow-moving
UK/ˌsləʊ ˈmuːvɪŋ/US/ˌsloʊ ˈmuːvɪŋ/
释义
adj.
1.移动缓慢的
2.（比喻）进展迟缓的
词根拆解
slow缓慢的
moving移动的
→slow-moving
slow缓慢的
moving移动的
词源
概述
slow-moving 是英语中典型的复合形容词，由两个独立词汇直接拼接而成。slow 保留了古英语中“迟缓”的核心含义，而 moving 通过拉丁语词根传递“运动”概念。两者结合后，既描述物理移动的缓慢（如车辆），也隐喻进程的迟滞（如谈判），体现了英语复合词“直观构词”的特点。
详细分析
slow-moving = slow<缓慢的> + moving<移动的>
·slow：源自古英语 slāw（迟钝的），与荷兰语 sleeuw 同源，原始含义为“不活跃的”。
·moving：源自 move<移动> + ing<现在分词后缀>，move 来自古法语 movoir，最终源自拉丁语 movēre（使运动）。
词源溯源：
slow-moving 是英语中典型的复合形容词，由两个独立词汇直接拼接而成。slow 保留了古英语中“迟缓”的核心含义，而 moving 通过拉丁语词根传递“运动”概念。两者结合后，既描述物理移动的缓慢（如车辆），也隐喻进程的迟滞（如谈判），体现了英语复合词“直观构词”的特点。
例句
“The slow-moving turtle crossed the road safely.”
那只移动缓慢的乌龟安全地穿过了马路。
“Bureaucratic processes are often slow-moving.”
官僚流程往往进展缓慢。
“A slow-moving river reflects the clouds like a mirror.”
缓缓流动的河水如镜子般倒映着云朵。