small-caliber

UK/ˈsmɔːl ˌkælɪbə/US/ˈsmɔl ˌkæləbər/

释义

adj.

1.（枪、炮）小口径的

2.（喻）次要的；影响不大的；能力一般的

词根拆解

small小的

caliber口径

→small-caliber

small小的

caliber口径

词源

概述

这是一个由两个基础名词组合而成的复合形容词。small 直接明了地表示“小的”，而 caliber 则源自一个跨越阿拉伯语、法语再到英语的旅程，其本义是测量枪炮管径的“口径”或“尺寸”。两者结合，其字面意思“小口径的”最初用于武器领域。随着词义演变，caliber 引申出“能力；重要性；质量”的抽象含义，因此 small-caliber 也自然地用于比喻意义，形容那些重要性、影响力或能力都“较小”的人或事物，完成了从具体度量到抽象评价的逻辑延伸。

详细分析

small-caliber = small<小的> + caliber<口径>

·small：源自古英语 smæl，意为“细的，窄的，小的”。该词在日耳曼语族中同源广泛，如德语 schmal（窄的）。其核心含义始终与“尺寸不大”相关。

·caliber：源自法语 calibre，意为“口径，尺寸，能力”。该词可能源于阿拉伯语 qālib（模型，模子），指枪管或炮管的内径直径，后引申为衡量人或事物能力的标准。

词源溯源：这是一个由两个基础名词组合而成的复合形容词。small 直接明了地表示“小的”，而 caliber 则源自一个跨越阿拉伯语、法语再到英语的旅程，其本义是测量枪炮管径的“口径”或“尺寸”。两者结合，其字面意思“小口径的”最初用于武器领域。随着词义演变，caliber 引申出“能力；重要性；质量”的抽象含义，因此 small-caliber 也自然地用于比喻意义，形容那些重要性、影响力或能力都“较小”的人或事物，完成了从具体度量到抽象评价的逻辑延伸。

例句

“The soldiers were equipped with small-caliber rifles for training.”

士兵们配备了小口径步枪进行训练。

“He is only a small-caliber politician who has little influence on national policy.”

他只是一位无足轻重的政客，对国家政策几乎没有影响力。

“The conference was attended by many small-caliber experts in the field.”

许多该领域的普通专家出席了这次会议。