small-scale
UK/ˈsmɔːl skeɪl/US/ˈsmɔːl skeɪl/
释义
adj.
1.小规模的；小范围的
2.（模型、地图等）按小比例制作的
词根拆解
small小的
scale规模/比例
→small-scale
small小的 — 古英语 *smæl*（细小的）
scale规模/比例 — 拉丁语 *scala*（阶梯）
词源
概述
该复合词直译为“小规模/小比例”，逻辑清晰：通过 small 限定 scale 的范围，最初用于描述物理尺寸（如地图比例），后扩展至抽象概念（如商业活动规模）。两词素均保留原始含义，组合后形成现代英语中的专业形容词。
详细分析
small-scale = small<小的> + scale<规模/比例>
·small：源自古英语 smæl（细小的），与德语 schmal（狭窄的）同源，核心含义始终与“尺寸小”相关。
·scale：源自拉丁语 scala（阶梯），后引申为“等级、比例尺”，此处特指“规模或比例关系”。
词源溯源：
该复合词直译为“小规模/小比例”，逻辑清晰：通过 small 限定 scale 的范围，最初用于描述物理尺寸（如地图比例），后扩展至抽象概念（如商业活动规模）。两词素均保留原始含义，组合后形成现代英语中的专业形容词。
例句
“The project is a small-scale experiment before the full launch.”
该项目是全面启动前的小规模试验。
“This small-scale map shows only the major cities.”
这张小比例地图仅显示主要城市。
“They operate a small-scale organic farm in the countryside.”
他们在乡下经营着一家小规模有机农场。