smart-ass
UK/ˈsmɑːt ˌæs/US/ˈsmɑːrt ˌæs/
释义
n.
自作聪明的人；自以为是的人（含贬义）
词根拆解
smart聪明的
ass屁股；蠢人
→smart-ass
smart聪明的
ass屁股；蠢人
词源
概述
该词为20世纪中叶美式英语俚语复合词，由“smart”（聪明）与“ass”（驴/蠢人）直接组合而成，字面意为“聪明的蠢人”，通过矛盾修辞讽刺那些卖弄小聪明、实则愚蠢傲慢的人，生动体现了英语俚语的直白与幽默。
详细分析
smart-ass = smart<聪明的> + ass<屁股；蠢人>
·smart：源自中古英语 smerten，与“快速、尖锐、聪明”的含义相关。
·ass：源自古英语 assa，指驴子，在俚语中引申为“愚蠢的人”或“屁股”，此处用于贬低。
词源溯源：该词为20世纪中叶美式英语俚语复合词，由“smart”（聪明）与“ass”（驴/蠢人）直接组合而成，字面意为“聪明的蠢人”，通过矛盾修辞讽刺那些卖弄小聪明、实则愚蠢傲慢的人，生动体现了英语俚语的直白与幽默。
例句
“He's such a smart-ass, always correcting people in meetings.”
他真是个自作聪明的家伙，总在会议上纠正别人。
“Don't be a smart-ass; just do what you're told.”
别自作聪明，照吩咐做就行。
“Her smart-ass remark annoyed everyone in the room.”
她那句自作聪明的话惹恼了屋里所有人。