smartass
UK/ˈsmɑːtæs/US/ˈsmɑːrtæs/
释义
n.
自作聪明的人；自以为是的人
词根拆解
smart聪明的
ass屁股；蠢人
→smartass
smart聪明的
ass屁股；蠢人
词源
概述
该词是20世纪中叶美式英语的俚语复合词，由“smart”（聪明）与“ass”（屁股/蠢人）直接组合而成。其词源逻辑充满讽刺：字面意为“聪明的蠢人”，实则通过矛盾修辞法尖锐地刻画了那些炫耀小聪明、实则言行愚蠢惹人厌烦的形象，生动反映了语言中的幽默与批判性。
详细分析
smartass = smart<聪明的> + ass<屁股；蠢人>
·smart：源自中古英语smerte，意为“引起剧烈疼痛的；聪明的，敏捷的”。其“聪明”的含义可能源于思维敏捷或言辞犀利如针刺般的感受。
·ass：在此作为俚语，是“arse”（屁股）的变体，用于指代“愚蠢或可鄙的人”，强调对他人的蔑视。
词源溯源：该词是20世纪中叶美式英语的俚语复合词，由“smart”（聪明）与“ass”（屁股/蠢人）直接组合而成。其词源逻辑充满讽刺：字面意为“聪明的蠢人”，实则通过矛盾修辞法尖锐地刻画了那些炫耀小聪明、实则言行愚蠢惹人厌烦的形象，生动反映了语言中的幽默与批判性。
例句
“Nobody likes a smartass who corrects everyone in meetings.”
没人喜欢在会议上纠正所有人的自作聪明之辈。
“He's such a smartass that he always has a sarcastic answer.”
他真是个自以为是的人，总是用讽刺的口吻回答。
“Don't be a smartass; just follow the instructions.”
别自作聪明了，按指示做就行。