snag
UK/snæɡ/US/snæɡ/
释义
n.
障碍物；意外困难；尖锐的突起（如树枝）
vt.
钩住；抓住；意外阻碍
词源
概述
源自古诺尔斯语 snagi（木钉、短桩）或古英语 snæg（尖锐突起），最初描述树木或物体的尖锐部分。词义从具体“物理障碍”自然扩展至抽象“意外困难”，并衍生动词用法（如“钩住”）。现代含义保留了原始意象的锋利感和突发性。
详细分析
snag 为不可拆分词（古英语/日耳曼语残留词，结构紧凑）
·词源溯源：
源自古诺尔斯语 snagi（木钉、短桩）或古英语 snæg（尖锐突起），最初描述树木或物体的尖锐部分。词义从具体“物理障碍”自然扩展至抽象“意外困难”，并衍生动词用法（如“钩住”）。现代含义保留了原始意象的锋利感和突发性。
例句
“A fallen tree branch became a snag in the river.”
一段掉落的树枝成了河中的障碍物。
“Her sleeve got snagged on a nail.”
她的袖子被钉子钩住了。
“The project hit a snag when funding was cut.”
项目因资金削减而遭遇意外困难。