snot-nosed
UK/ˈsnɒt nəʊzd/US/ˈsnɑːt noʊzd/
释义
adj.
流鼻涕的；乳臭未干的，傲慢无礼的（尤指年轻人）
词根拆解
snot鼻涕
nosed有…鼻子的
→snot-nosed
snot鼻涕
nosed有…鼻子的
词源
概述
该词为英语复合形容词，由“snot”（鼻涕）和“nosed”（有鼻子的）直接拼接而成，字面意为“挂着鼻涕的鼻子”。其词义演变极具画面感：最初直指孩童或病人鼻涕流淌的邋遢形象，后因鼻涕常与年幼无知、缺乏教养关联，逐渐引申为贬义，形容人（尤其年轻人）傲慢无礼、乳臭未干的状态，生动体现了从生理特征到性格特质的隐喻扩展。
详细分析
snot-nosed = snot<鼻涕> + nosed<有…鼻子的>
·snot: 源自古英语 gesnot，意为“鼻黏液”，与中古低地德语 snotte 同源，指代鼻涕。
·nosed: 由名词 nose（鼻子）加上后缀 -ed 构成，表示“有…特征的鼻子”或“有…鼻子的”。
词源溯源：该词为英语复合形容词，由“snot”（鼻涕）和“nosed”（有鼻子的）直接拼接而成，字面意为“挂着鼻涕的鼻子”。其词义演变极具画面感：最初直指孩童或病人鼻涕流淌的邋遢形象，后因鼻涕常与年幼无知、缺乏教养关联，逐渐引申为贬义，形容人（尤其年轻人）傲慢无礼、乳臭未干的状态，生动体现了从生理特征到性格特质的隐喻扩展。
例句
“That snot-nosed kid just stuck his tongue out at me.”
那个傲慢无礼的小子刚刚朝我吐了舌头。
“He was just a snot-nosed rookie when he joined the team.”
他刚加入队伍时还是个乳臭未干的新人。
“She dismissed his opinion with a snot-nosed remark.”
她用一句轻蔑的话驳回了他的观点。