snow-laden
UK/ˈsnəʊ leɪd(ə)n/US/ˈsnoʊ leɪd(ə)n/
释义
adj.
被雪覆盖的，积满雪的
词根拆解
snow雪
laden装满的
→snow-laden
snow雪
laden装满的
词源
概述
这个复合形容词由两个古老的日耳曼语素直接构成，逻辑清晰。snow 点明了覆盖物的本质，而 laden 则生动描绘了树木、屋顶等物体被大量积雪“装载”或“压满”的状态。它形象地捕捉了冬日景象中那种静谧而沉重的美感，词义由两个语素的字面含义直接组合而成，演变路径非常直观。
详细分析
snow-laden = snow<雪> + laden<装满的>
·snow：源自古英语 snāw，意为“雪，下雪”，指从大气中降落的白色冰晶。
·laden：源自古英语 hladan 的过去分词 gelæded，意为“装载的，负担沉重的”，指被大量货物或重物压着。
词源溯源：这个复合形容词由两个古老的日耳曼语素直接构成，逻辑清晰。snow 点明了覆盖物的本质，而 laden 则生动描绘了树木、屋顶等物体被大量积雪“装载”或“压满”的状态。它形象地捕捉了冬日景象中那种静谧而沉重的美感，词义由两个语素的字面含义直接组合而成，演变路径非常直观。
例句
“The snow-laden branches of the pine trees drooped low to the ground.”
松树被雪压弯的枝条低垂至地。
“They walked slowly through the snow-laden streets after the blizzard.”
暴风雪过后，他们缓慢地行走在积雪覆盖的街道上。
“The roof collapsed under the weight of the snow-laden sky.”
屋顶在积雪的重压下坍塌了。