search>
输入后可使用上下方向键选择词条，按回车打开，按 Escape 关闭结果列表。
south-of-the-border
UK/ˌsaʊθ əv ðə ˈbɔːdə(r)/US/ˌsaʊθ əv ðə ˈbɔːrdər/
释义
adj.
1.墨西哥的（尤指从美国视角看）
2.异国风情的；具有拉丁美洲特色的
词源
概述
该词源自动词短语“south of the border”，字面意为“边境以南”。从美国的地理和文化视角出发，“the border”特指美墨边境。因此，这个词组很自然地成为了“墨西哥”的代名词。其词义演变充满了地缘政治和文化想象色彩：它最初仅是一个中性的方位描述，但随着时间推移，在美国大众文化（尤其是歌曲、食品和电影）的广泛使用中，它被赋予了浓郁的异域风情和拉丁文化联想，最终词汇化为一个固定的形容词，专指那些来自墨西哥或具有其文化特色的事物。
详细分析
south-of-the-border 是一个由四个独立单词组成的固定介词短语，其含义是比喻性的，无法从语素角度进行传统词根拆解。
·词源溯源：该词源自动词短语“south of the border”，字面意为“边境以南”。从美国的地理和文化视角出发，“the border”特指美墨边境。因此，这个词组很自然地成为了“墨西哥”的代名词。其词义演变充满了地缘政治和文化想象色彩：它最初仅是一个中性的方位描述，但随着时间推移，在美国大众文化（尤其是歌曲、食品和电影）的广泛使用中，它被赋予了浓郁的异域风情和拉丁文化联想，最终词汇化为一个固定的形容词，专指那些来自墨西哥或具有其文化特色的事物。
例句
“We're craving some south-of-the-border cuisine tonight, so let's get tacos.”
我们今晚很想吃墨西哥菜，所以我们去吃塔可吧。
“The restaurant decor has a fun, south-of-the-border vibe.”
这家餐厅的装饰有一种有趣的、充满异域南美风情的感觉。
“He brought back a variety of south-of-the-border spices from his trip.”
他从旅途带回了一些各式各样的墨西哥香料。