1.同步性的;同时发生的
2.(尤指荣格心理学)共时性的,有意义巧合的
该词由三个希腊语素构成。词根 chron(时间)是核心,前缀 syn(共同)表明时间的共同性,后缀 istic 赋予其形容词属性。字面原义为“时间上一致的”,20世纪经心理学家荣格(Jung)发展为“共时性”(meaningful coincidence)专业术语,描述看似偶然但存在内在心理关联的事件同时发生的现象,实现了从物理时间同步到心理认知同步的词义升华。
synchronistic = syn<共同> + chron<时间> + istic<形容词后缀>
词源溯源:该词由三个希腊语素构成。词根 chron(时间)是核心,前缀 syn(共同)表明时间的共同性,后缀 istic 赋予其形容词属性。字面原义为“时间上一致的”,20世纪经心理学家荣格(Jung)发展为“共时性”(meaningful coincidence)专业术语,描述看似偶然但存在内在心理关联的事件同时发生的现象,实现了从物理时间同步到心理认知同步的词义升华。
“The synchronistic occurrence of these events suggests more than mere coincidence.”
这些事件同步发生,暗示着这不仅仅是巧合。
“Jung explored synchronistic phenomena as evidence for his analytical psychology.”
荣格将共时性现象作为其分析心理学的证据进行研究。
“Their synchronistic movements in the dance performance captivated the audience.”
他们在舞蹈表演中同步的动作吸引了观众。