take-it-or-leave-it
UK/ˌteɪk ɪt ɔː ˈliːv ɪt/US/ˌteɪk ɪt ɔːr ˈliːv ɪt/
释义
adj.
要么接受要么放弃的；不容讨价还价的
词根拆解
take拿取
it它
or或者
leave离开；留下
it它
=take-it-or-leave-it
take拿取
it它
or或者
leave离开；留下
it它
词源
概述
这个短语源自19世纪的商业与日常口语，字面意思是“要么接受它，要么放弃它”。它由一个完整的条件句固化而来，其逻辑直白而强硬：接受当前给出的条件，或者拒绝并放弃交易，没有协商余地。它生动地捕捉了“二选一”的最终通牒情境，后逐渐语法化为一个复合形容词，用以描述任何不容修改、非此即彼的提议或态度。
详细分析
take-it-or-leave-it = take<拿取> + it<它> + or<或者> + leave<离开；留下> + it<它>
·语素分析：
·take: 源自古英语 tacan，意为“拿取，抓住”。
·it: 源自古英语 hit，为中性格代词，意为“它”。
·or: 源自古英语 oþþe，意为“或者”，表示选择。
·leave: 源自古英语 læfan，在此语境中意为“放弃，留下”。
·it: 同上，代词“它”。
·词源溯源：
这个短语源自19世纪的商业与日常口语，字面意思是“要么接受它，要么放弃它”。它由一个完整的条件句固化而来，其逻辑直白而强硬：接受当前给出的条件，或者拒绝并放弃交易，没有协商余地。它生动地捕捉了“二选一”的最终通牒情境，后逐渐语法化为一个复合形容词，用以描述任何不容修改、非此即彼的提议或态度。
例句
“The deal is take-it-or-leave-it; there's no room for negotiation.”
这笔交易不容讨价还价；没有协商的余地。