tallis
UK/ˈtælɪs/US/ˈtɑːlɪs/
释义
n.
塔利特，犹太教男子在晨祷时披戴的祈祷披巾
词根拆解
tall覆盖
it名词后缀
=tallis
tall覆盖
it名词后缀
词源
概述
Tallis 直接借自希伯来语 טַלִּית (tallit)，字面意为“覆盖物”。该词由词根 ט-l-l (覆盖) 和阴性名词后缀 -it 构成，原指一种用于包裹或遮盖的织物。在犹太教传统中，它专指仪式用的祈祷披巾，其词义保留了“覆盖”的核心意象，象征着佩戴者在祈祷时被神圣律法所包裹。
详细分析
tallis = tall<覆盖> + it<名词后缀>
·tall: 源自希伯来语 טַלִּית (tallit)，意为“覆盖物”或“披巾”。
·it: 源自希伯来语名词后缀 -ִית (-it)，用于构成阴性名词，此处与词根结合形成专有名词。
词源溯源：
Tallis 直接借自希伯来语 טַלִּית (tallit)，字面意为“覆盖物”。该词由词根 ט-l-l (覆盖) 和阴性名词后缀 -it 构成，原指一种用于包裹或遮盖的织物。在犹太教传统中，它专指仪式用的祈祷披巾，其词义保留了“覆盖”的核心意象，象征着佩戴者在祈祷时被神圣律法所包裹。
例句
“The rabbi wrapped himself in his tallis before beginning the morning prayers.”
拉比在开始晨祷前披上了他的塔利特披巾。
“The blue stripes on his tallis symbolize the heavens and divine grace.”
他披巾上的蓝色条纹象征着天空与神圣的恩典。
“She gifted her son a handmade tallis for his bar mitzvah ceremony.”
她为儿子的受戒礼赠送了一条手工制作的祈祷披巾。