talmudic
释义
1.塔木德的；与塔木德有关的
2.（引申义）精细复杂的；拘泥于律法细节的
词根拆解
词源
概述
Talmudic 一词直接来源于犹太教经典《塔木德》(Talmud) 的名称。该书名本身源自希伯来语，意为“教导”或“研习”。英语通过中世纪拉丁语 Talmudus 和后期拉丁语 Talmudicus 吸收了该词，并添加了形容词后缀 -ic（源自希腊语 -ikos），字面意思即为“与《塔木德》有关的”。《塔木德》以其对律法细致入微、精妙复杂的注释和辩论而闻名，因此，talmudic 一词也自然地引申出“精细复杂的”或“拘泥于条文细节的”的现代含义，生动体现了其词源所承载的学术与法律文化。
详细分析
talmudic = talmud<塔木德> + ic<与...有关的>
词源溯源：
Talmudic 一词直接来源于犹太教经典《塔木德》(Talmud) 的名称。该书名本身源自希伯来语，意为“教导”或“研习”。英语通过中世纪拉丁语 Talmudus 和后期拉丁语 Talmudicus 吸收了该词，并添加了形容词后缀 -ic（源自希腊语 -ikos），字面意思即为“与《塔木德》有关的”。《塔木德》以其对律法细致入微、精妙复杂的注释和辩论而闻名，因此，talmudic 一词也自然地引申出“精细复杂的”或“拘泥于条文细节的”的现代含义，生动体现了其词源所承载的学术与法律文化。
例句
“The rabbi provided a talmudic analysis of the ancient text.”
拉比对这部古老文本进行了塔木德式的分析。
“Their debate became increasingly talmudic, focusing on minute details of the law.”
他们的辩论变得越来越精细复杂，专注于法律的细微之处。
“He is known for his talmudic approach to interpreting regulations.”
他以解读规章时拘泥于细节而闻名。