tamale
UK/təˈmɑː.li/US/təˈmɑː.li/
释义
n.
墨西哥玉米粽（一种用玉米面团包裹馅料，外裹玉米叶蒸制的传统食物）
词源
概述
“Tamale”的旅程跨越了语言与大陆。它起源于中美洲原住民纳瓦特尔语的 tamalli，描述一种用玉米叶包裹蒸煮的食物。西班牙殖民者将其吸收为 tamal（复数形式 tamales），后通过墨西哥文化传播至英语。作为借词，它保留了原始拼写与异域风味，直接指代这道标志性美食，无需语素拆解。
详细分析
tamale 为不可拆分借词，直接源自西班牙语 tamal（墨西哥玉米粽），而西班牙语又借自纳瓦特尔语（阿兹特克语）tamalli（意为“包裹的食物”）。
·词源溯源：
“Tamale”的旅程跨越了语言与大陆。它起源于中美洲原住民纳瓦特尔语的 tamalli，描述一种用玉米叶包裹蒸煮的食物。西班牙殖民者将其吸收为 tamal（复数形式 tamales），后通过墨西哥文化传播至英语。作为借词，它保留了原始拼写与异域风味，直接指代这道标志性美食，无需语素拆解。
例句
“The street vendor sold fresh tamales wrapped in corn husks.”
街头小贩售卖着用玉米叶包裹的新鲜墨西哥玉米粽。
“She learned to make tamales from her Mexican grandmother.”
她从墨西哥祖母那里学会了制作玉米粽。
“Tamales are often served during Christmas in Latin American cultures.”
在拉丁美洲文化中，玉米粽常是圣诞节的传统食物。