tanka
UK/ˈtæŋkə/US/ˈtɑːŋkə/
释义
n.
1.短歌（一种日本传统诗歌形式，由五句三十一音组成）
2.艇家船（中国华南地区的一种小船，船上人家称为“疍家”）
词源
概述
此词为借词，直接源自日语。在日语中，“短歌”（たんか/tanka）由“短”（tan，意为“短的”）和“歌”（ka，意为“歌”）两个语素构成，字面意思就是“短诗歌”。它作为一种固定的诗歌形式，区别于更长的“长歌”（chōka）。该词于19世纪末进入英语。在另一种语境下，英语中的“tanka”也音译自中文“疍家”，指代中国福建、广东沿海一带的水上居民及其使用的小船。因此，这个单词的现代含义完全取决于其文化语境。
详细分析
tanka
·词源溯源：此词为借词，直接源自日语。在日语中，“短歌”（たんか/tanka）由“短”（tan，意为“短的”）和“歌”（ka，意为“歌”）两个语素构成，字面意思就是“短诗歌”。它作为一种固定的诗歌形式，区别于更长的“长歌”（chōka）。该词于19世纪末进入英语。在另一种语境下，英语中的“tanka”也音译自中文“疍家”，指代中国福建、广东沿海一带的水上居民及其使用的小船。因此，这个单词的现代含义完全取决于其文化语境。
例句
“She composed a tanka to express her fleeting emotion.”
她创作了一首短歌来表达她转瞬即逝的情感。
“The tanka is a classic verse form in Japanese literature.”
短歌是日本文学中一种经典的诗歌形式。
“We hired a tanka to take us through the mangrove forest.”
我们租了一艘疍家船穿越红树林。