tartan
UK/ˈtɑːtn̩/US/ˈtɑːrtn̩/
释义
n.
花格图案；苏格兰格呢
adj.
花格图案的；苏格兰格呢的
词源
概述
单词“tartan”的词源颇具争议，其来源尚不完全明确。最主流的理论认为它源自古法语“tiretaine”，指的是一种粗糙的混纺布料。另一种理论则将其与苏格兰盖尔语“tarsainn”（意为“跨越”）联系起来，以描述织物上纵横交错的图案。无论其源头为何，其现代含义——一种由不同颜色的纵横条纹交织而成的特定图案织物——自16世纪以来便与苏格兰文化和身份紧密相连。这个词本身是一个完整的、不可分割的语素，其含义直接指向这种独特的纺织品及其图案。
详细分析
tartan
·词源溯源：单词“tartan”的词源颇具争议，其来源尚不完全明确。最主流的理论认为它源自古法语“tiretaine”，指的是一种粗糙的混纺布料。另一种理论则将其与苏格兰盖尔语“tarsainn”（意为“跨越”）联系起来，以描述织物上纵横交错的图案。无论其源头为何，其现代含义——一种由不同颜色的纵横条纹交织而成的特定图案织物——自16世纪以来便与苏格兰文化和身份紧密相连。这个词本身是一个完整的、不可分割的语素，其含义直接指向这种独特的纺织品及其图案。
例句
“He wore a kilt made of his clan's distinctive tartan.”
他穿着一条用他氏族特有的苏格兰格呢制成的短裙。
“The interior design featured plaid and tartan patterns throughout the house.”
室内设计在整个房子里都采用了格子花呢和花格图案。
“Tartan is often used as a symbol of Scottish heritage.”
苏格兰格呢常被用作苏格兰 heritage 的象征。