tear-stained
UK/ˈteə steɪnd/US/ˈter steɪnd/
释义
adj.
沾满泪水的，泪痕斑斑的
词根拆解
tear眼泪
stain污渍
ed形容词后缀
=tear-stained
tear眼泪
stain污渍
ed形容词后缀
词源
概述
tear-stained 由两个基础名词 tear（眼泪）和 stain（污渍）组合，后加形容词后缀 -ed 构成。字面意为“被眼泪沾染的”，直观描绘泪水在面部或物体上留下痕迹的状态。该词通过具象化情感表达（泪水）与物理痕迹（污渍）的结合，自然演化为描述悲伤或情绪激动后留下的视觉证据。
详细分析
tear-stained = tear<眼泪> + stain<污渍> + ed<形容词后缀>
·tear：源自古英语 tēar，指“眼泪”，与德语 Zähre 同源，表示从眼睛流出的液体。
·stain：源自中古英语 steinen，指“沾染、玷污”，与古诺尔斯语 steina（染色）相关，表示留下痕迹或标记。
·ed：形容词后缀，源自古英语 -ed，表示“具有...特征”，用于名词后构成形容词。
词源溯源：tear-stained 由两个基础名词 tear（眼泪）和 stain（污渍）组合，后加形容词后缀 -ed 构成。字面意为“被眼泪沾染的”，直观描绘泪水在面部或物体上留下痕迹的状态。该词通过具象化情感表达（泪水）与物理痕迹（污渍）的结合，自然演化为描述悲伤或情绪激动后留下的视觉证据。
例句
“She handed him a tear-stained letter, her emotions still raw.”
她递给他一封泪痕斑斑的信，情绪依然难以平复。
“The child’s tear-stained cheeks revealed her disappointment.”
孩子沾满泪水的脸颊显露出她的失望。
“He kept the tear-stained photograph as a memory of their farewell.”
他保存着那张泪痕斑斑的照片，作为他们分别的纪念。