tefillin
UK/təˈfɪlɪn/US/təˈfɪlɪn/
释义
n.
经文匣，塔夫林（犹太教男子晨祷时佩戴的皮质经文匣）
词根拆解
t祈祷
efill插入
in名词后缀
=tefillin
t祈祷
efill插入
in名词后缀
词源
概述
Tefillin 直接借自希伯来语 ṭəp̄illīn，其词根可追溯至 ṭ-p-l，意为“祈祷”。该词的字面意义为“祈祷之物”，指代犹太教仪式中佩戴的皮质经文匣。词尾的 -in 是希伯来语中典型的复数后缀，强调该物品由两个部分组成（额上匣与臂上匣）。词义演变紧扣“绑定”与“祈祷”的核心概念，从动词动作转化为仪式器物名称。
详细分析
tefillin = t<祈祷> + efill<插入> + in<名词后缀>
·语素1 `t`: 源自阿拉姆语词根 `t-p-l`，意为“祈祷”。
·语素2 `efill`: 源自希伯来语动词 `hif`il`（使插入），引申为“系上”或“绑上”。
·语素3 `in`: 希伯来语复数后缀，表示“一组”或“一套”。
词源溯源：
Tefillin 直接借自希伯来语 ṭəp̄illīn，其词根可追溯至 ṭ-p-l，意为“祈祷”。该词的字面意义为“祈祷之物”，指代犹太教仪式中佩戴的皮质经文匣。词尾的 -in 是希伯来语中典型的复数后缀，强调该物品由两个部分组成（额上匣与臂上匣）。词义演变紧扣“绑定”与“祈祷”的核心概念，从动词动作转化为仪式器物名称。
例句
“The rabbi carefully wrapped the tefillin around his arm during morning prayers.”
拉比在晨祷时仔细地将经文匣缠绕在手臂上。
“Each tefillin contains handwritten passages from the Torah.”
每个经文匣都包含手写的托拉经文段落。
“Jewish boys receive their first pair of tefillin at the age of bar mitzvah.”
犹太男孩在成人礼年龄会收到他们的第一套经文匣。