tempered
释义
1.（金属）经回火处理的
2.（性情）温和的，缓和的
词根拆解
词源
概述
单词 tempered 的故事始于拉丁语动词 temperare，意为“混合、调节”，尤其指将不同元素以恰当比例混合以达到理想状态（如调和金属硬度或缓和情绪）。该词经由古法语进入英语，形成动词 temper，指“使回火”或“使缓和”。后缀 -ed 将其转化为形容词，字面意为“已被调节过的”。因此，现代含义“经回火处理的”直接源于金属工艺中通过加热冷却来调节硬度的技术，而“性情温和的”则巧妙隐喻了情绪被“调节”至稳定、适度的状态，体现了词义从物理操作向抽象特质自然演变的逻辑。
详细分析
tempered = temper<调节> + ed<形容词后缀>
词源溯源：单词 tempered 的故事始于拉丁语动词 temperare，意为“混合、调节”，尤其指将不同元素以恰当比例混合以达到理想状态（如调和金属硬度或缓和情绪）。该词经由古法语进入英语，形成动词 temper，指“使回火”或“使缓和”。后缀 -ed 将其转化为形容词，字面意为“已被调节过的”。因此，现代含义“经回火处理的”直接源于金属工艺中通过加热冷却来调节硬度的技术，而“性情温和的”则巧妙隐喻了情绪被“调节”至稳定、适度的状态，体现了词义从物理操作向抽象特质自然演变的逻辑。
例句
“The blade is made from tempered steel for enhanced durability.”
刀刃由回火钢制成，以增强耐用性。
“He replied in a tempered tone, despite the provocation.”
尽管受到挑衅，他还是以温和的语气回应。
“The architect favoured tempered glass for its safety features.”
建筑师因安全特性而偏爱使用钢化玻璃。