thin-skinned
UK/ˌθɪn ˈskɪnd/US/ˌθɪn ˈskɪnd/
释义
adj.
1.脸皮薄的；敏感的；易怒的（指对批评或侮辱容易生气）
2.薄皮的（字面意思，用于描述水果或植物）
词根拆解
thin薄的
skin皮肤
ned具有…特性的（形容词后缀）
=thin-skinned
thin薄的
skin皮肤
ned具有…特性的（形容词后缀）
词源
概述
这个复合词的字面意思是“具有薄皮肤的”，其逻辑源于一个生动的比喻：皮肤薄的人或水果对外界刺激（如触碰、批评）的防护更弱，因而更容易受到伤害或感到不适。它最初可能用于描述易损伤的果实（如葡萄），后通过类比，在16世纪左右引申为形容人对侮辱或批评高度敏感、容易生气的情感特质。词义从物理特性到心理特性的演变，完美体现了语言通过具体概念表达抽象情感的常见逻辑。
详细分析
thin-skinned = thin<薄的> + skin<皮肤> + ned<具有…特性的（形容词后缀）>
·thin: 源自古英语 þynne，意为“稀薄的、不厚的”，与荷兰语 dun 和德语 dünn 同源，最终源自原始日耳曼语 thunnuz 和原始印欧语词根 ten-（拉伸、稀薄）。
·skin: 源自古诺尔斯语 skinn，意为“兽皮、皮毛”，取代了古英语的同义词 hyd（现代英语 hide）。最终源自原始日耳曼语 skinną。
·ned: 形容词后缀，源自中古英语，表示“具有…特性的”或“像…一样的”。它与过去分词后缀 -ed 同源，用于将名词转化为形容词（例如：skilled → 有技能的）。
·词源溯源：这个复合词的字面意思是“具有薄皮肤的”，其逻辑源于一个生动的比喻：皮肤薄的人或水果对外界刺激（如触碰、批评）的防护更弱，因而更容易受到伤害或感到不适。它最初可能用于描述易损伤的果实（如葡萄），后通过类比，在16世纪左右引申为形容人对侮辱或批评高度敏感、容易生气的情感特质。词义从物理特性到心理特性的演变，完美体现了语言通过具体概念表达抽象情感的常见逻辑。
例句
“He is too thin-skinned to handle constructive criticism.”
他脸皮太薄，无法接受建设性的批评。
“The thin-skinned grapes are easily damaged during transport.”
这些薄皮的葡萄在运输过程中很容易受损。
“Don't be so thin-skinned; not every comment is a personal attack.”
别这么敏感；不是每句评论都是人身攻击。