tightrope
UK/ˈtaɪtrəʊp/US/ˈtaɪtroʊp/
释义
n.
1.绷紧的绳索（尤指杂技表演用的）
2.比喻义：危险的平衡或处境
词根拆解
tight紧的
rope绳索
=tightrope
tight紧的
rope绳索
词源
概述
“tightrope”是典型的复合词，直译为“紧绷的绳索”。16世纪首次记录时专指杂技演员行走的高空绳索，后引申为“需谨慎维持的微妙平衡”。词义演变逻辑清晰：物理的紧绷（tight）与绳索（rope）结合，自然衍生出“高风险情境”的隐喻。
详细分析
tightrope = tight<紧的> + rope<绳索>
·tight（紧的）：源自古英语 tyht（拉紧的），与德语 dicht（紧密的）同源，强调物理或抽象的紧绷状态。
·rope（绳索）：源自古英语 rāp，原始日耳曼语 raipaz，指由纤维拧成的粗线，用于捆绑或悬挂。
词源溯源：
“tightrope”是典型的复合词，直译为“紧绷的绳索”。16世纪首次记录时专指杂技演员行走的高空绳索，后引申为“需谨慎维持的微妙平衡”。词义演变逻辑清晰：物理的紧绷（tight）与绳索（rope）结合，自然衍生出“高风险情境”的隐喻。
例句
“The acrobat balanced perfectly on the tightrope.”
杂技演员在绷索上完美保持了平衡。
“Managing both projects felt like walking a tightrope.”
同时管理两个项目就像走钢丝一样危险。
“His career was a tightrope between fame and scandal.”
他的职业生涯是名声与丑闻之间的危险平衡。