← 返回

time-share

UK/ˈtaɪm ʃeə/US/ˈtaɪm ʃer/

释义

n.

1.分时享用（所有权），分时度假（房产）

2.分时共享时段

vt.

分时共享，分时使用

词根拆解

time时间
share份额
=time-share
time时间
share份额

词源

概述

“Time-share”是一个现代复合词，由两个基础日耳曼语素直接构成：“time”（时间）指划分出的特定时段，“share”（份额）指共同拥有的部分权益。该词诞生于20世纪60年代旅游业，直指“共享时间段使用权”的核心商业逻辑——将房产所有权按时间切片分割出售。其词义演变毫无迂回，完美体现了英语复合词的直接性与功能性：用“时间”+“份额”直白拼合，指代一种现代消费模式。

详细分析

time-share = time<时间> + share<份额>

·time：源自古英语 tīma，指“时间、时段、季节”，与古诺尔斯语 tīmi 同源，最终源自原始日耳曼语 tīmô。
·share：源自古英语 scearu，意为“部分、份额”，与古高地德语 scara 同源，最终源自原始日耳曼语 sker-（切割）。

词源溯源：

“Time-share”是一个现代复合词，由两个基础日耳曼语素直接构成：“time”（时间）指划分出的特定时段，“share”（份额）指共同拥有的部分权益。该词诞生于20世纪60年代旅游业，直指“共享时间段使用权”的核心商业逻辑——将房产所有权按时间切片分割出售。其词义演变毫无迂回，完美体现了英语复合词的直接性与功能性：用“时间”+“份额”直白拼合，指代一种现代消费模式。

例句

“They bought a time-share in a beachfront apartment in Florida.”

他们在佛罗里达海滩边的一间公寓里购买了一个分时度假权。

“The company allows employees to time-share the high-performance computing resources.”

公司允许员工分时共享高性能计算资源。

“Be sure to read the contract carefully before committing to a time-share agreement.”

在签订分时共享协议之前，务必仔细阅读合同。