tinge
UK/tɪndʒ/US/tɪndʒ/
释义
n.
轻微的色彩或痕迹；微量特质
vt.
轻微着色；使带有…气息
词根拆解
ting染色
e无实义后缀
=tinge
ting染色 — 拉丁语 *tingere*（染色、浸染）
e无实义后缀
词源
概述
源自拉丁语动词 tingere（染色），经古法语 teindre 进入英语后简化为 ting-，最初指物理上的染色行为。16世纪后词义扩展，既可指颜色痕迹（名词），也可隐喻“使带有某种特质”（动词）。词尾 -e 为拼写遗留，无实际功能。现代含义中“微量”与“着色”的双重逻辑，正源于词根对“轻微渗透”的动作描述。
详细分析
tinge = ting<染色> + e<无实义后缀>
·ting：源自拉丁语 tingere（染色、浸染），现代含义保留“着色”动作。
·e：古英语中常见的无实义词尾，无具体含义。
词源溯源：
源自拉丁语动词 tingere（染色），经古法语 teindre 进入英语后简化为 ting-，最初指物理上的染色行为。16世纪后词义扩展，既可指颜色痕迹（名词），也可隐喻“使带有某种特质”（动词）。词尾 -e 为拼写遗留，无实际功能。现代含义中“微量”与“着色”的双重逻辑，正源于词根对“轻微渗透”的动作描述。
例句
“The sunset left a pink tinge on the clouds.”
晚霞给云层染上一抹淡粉。
“Her voice was tinged with sadness.”
她的声音里透着一丝悲伤。
“Add a tinge of lemon juice to enhance the flavor.”
加少许柠檬汁提味。