tobacco-stained
UK/təˈbækəʊ steɪnd/US/təˈbækoʊ steɪnd/
释义
adj.
被烟草染污的，沾有烟草渍的
词根拆解
tobacco烟草
stain污渍
ed形容词后缀
=tobacco-stained
tobacco烟草
stain污渍
ed形容词后缀
词源
概述
该复合形容词由名词“tobacco”和动词“stain”的过去分词形式“stained”组合而成。词根“tobacco”承载核心物质概念，而“stained”则描述受该物质影响的状态。其词义逻辑清晰，直指“被烟草残留物所污染”的物理属性，生动体现了物质与状态结合的构词法。
详细分析
tobacco-stained = tobacco<烟草> + stain<污渍> + ed<形容词后缀>
·tobacco：源自西班牙语 “tabaco”，可能源于泰诺语（Taíno），指一种烟斗或用于吸烟的植物。
·stain：源自古法语 “desteindre”（染色），最终源自拉丁语 “tingere”（浸染）。
·ed：古英语派生后缀，用于构成形容词，表示“具有...特征的”或“受...影响的”。
·词源溯源：该复合形容词由名词“tobacco”和动词“stain”的过去分词形式“stained”组合而成。词根“tobacco”承载核心物质概念，而“stained”则描述受该物质影响的状态。其词义逻辑清晰，直指“被烟草残留物所污染”的物理属性，生动体现了物质与状态结合的构词法。
例句
“His fingers were tobacco-stained from years of rolling cigarettes.”
他因常年卷烟，手指被烟草染黄。
“The ceiling of the old pub was yellow and tobacco-stained.”
那家老酒馆的天花板泛黄且沾满烟渍。
“She handed him a tobacco-stained handkerchief.”
她递给他一块沾有烟草污渍的手帕。