toe-to-toe
UK/ˌtəʊ tə ˈtəʊ/US/ˌtoʊ tə ˈtoʊ/
释义
adv.
近距离地；旗鼓相当地；正面交锋地
adj.
正面交锋的；势均力敌的
词根拆解
toe脚趾
to向
toe脚趾
=toe-to-toe
toe脚趾
to向
toe脚趾
词源
概述
该复合词源自拳击术语，字面意为“脚趾对脚趾”(toe to toe)，生动描绘了两位拳击手在比赛中毫不退让、近距离正面交锋的姿势。这一具体场景的意象被抽象化，引申为“直接对抗”或“势均力敌”的广泛含义，强调了对抗的直接性、激烈性和双方实力的接近。
详细分析
toe-to-toe = toe<脚趾> + to<向> + toe<脚趾>
·语素1: toe - 源自古英语单词 "tā"，指脚或手的末端部分，即脚趾或手指。
·语素2: to - 源自古英语介词 "tō"，表示方向、位置或接触，意为“向”、“对”或“到达”。
·语素3: toe - 含义与语素1相同，在此结构中重复以加强意象。
·词源溯源：该复合词源自拳击术语，字面意为“脚趾对脚趾”(toe to toe)，生动描绘了两位拳击手在比赛中毫不退让、近距离正面交锋的姿势。这一具体场景的意象被抽象化，引申为“直接对抗”或“势均力敌”的广泛含义，强调了对抗的直接性、激烈性和双方实力的接近。
例句
“The two boxers stood toe-to-toe, exchanging heavy blows.”
两位拳击手近距离站着，互相重击。
“Our company is ready to go toe-to-toe with any competitor in the market.”
我们公司已准备好与市场上的任何竞争者正面交锋。
“It was a toe-to-toe battle between the two top teams until the very last minute.”
直到最后一分钟，这仍是两支顶尖队伍之间一场势均力敌的较量。