top-heavy
UK/ˌtɒp ˈhevi/US/ˌtɑːp ˈhevi/
释义
adj.
1.头重脚轻的；上重下轻的
2.（机构）高层人员臃肿的；（经济）投资过度的
词根拆解
top顶部
heavy沉重的
→top-heavy
top顶部
heavy沉重的
词源
概述
该复合词由两个基础古英语单词直接构成，字面意为“顶部是重的”。它最初用于描述物理对象因上部重量过大而失去平衡的状态，这种直观的形象后来被隐喻化，用于批评组织管理或经济体系中资源配置不均衡、基础不稳固的现象，从而自然演变为现代含义。
详细分析
top-heavy = top<顶部> + heavy<沉重的>
·top：源自古英语 topp，意为“顶端、最高点”。在现代英语中，它指物体的最高部分或表面。
·heavy：源自古英语 hefig，意为“重的、有分量的”，由 hefe（重量）衍生而来。现代含义指重量大或程度严重。
词源溯源：该复合词由两个基础古英语单词直接构成，字面意为“顶部是重的”。它最初用于描述物理对象因上部重量过大而失去平衡的状态，这种直观的形象后来被隐喻化，用于批评组织管理或经济体系中资源配置不均衡、基础不稳固的现象，从而自然演变为现代含义。
例句
“The structure became top-heavy and unstable after the renovation.”
翻新后，该结构变得头重脚轻且不稳定。
“The company is top-heavy with managers but lacks frontline workers.”
这家公司管理层臃肿，但缺乏一线员工。
“Critics argue that the tax system is top-heavy and favors large corporations.”
批评者认为该税收体系投资过度且偏向大企业。