torah
UK/ˈtɔːrə/US/ˈtoʊrə/
释义
n.
1.（犹太教的）律法， Torah 特指《托拉》（即《摩西五经》）
2.（广义的）律法书，训导
词源
概述
Torah 是一个直接借自希伯来语（Hebrew）的单词，其希伯来语形式为 תּוֹרָה (tōrā)，意为“教导”、“指引”或“律法”。它源于词根 ירה (y-r-h)，其核心含义是“投掷”或“射击”，并由此引申出“指示方向”、“教导”的概念。因此，Torah 的本质含义是“指引人方向的教导”，在犹太教中特指上帝通过摩西传达给以色列人的神圣律法，即《摩西五经》。该词作为一个完整的借词，其拼写和含义被整体引入英语，不宜再进行语素拆分。
详细分析
torah
·词源溯源：Torah 是一个直接借自希伯来语（Hebrew）的单词，其希伯来语形式为 תּוֹרָה (tōrā)，意为“教导”、“指引”或“律法”。它源于词根 ירה (y-r-h)，其核心含义是“投掷”或“射击”，并由此引申出“指示方向”、“教导”的概念。因此，Torah 的本质含义是“指引人方向的教导”，在犹太教中特指上帝通过摩西传达给以色列人的神圣律法，即《摩西五经》。该词作为一个完整的借词，其拼写和含义被整体引入英语，不宜再进行语素拆分。
例句
“The rabbi opened the scroll of the Torah and began to read.”
拉比打开了《托拉》卷轴开始诵读。
“Studying the Torah is a central practice in Jewish life.”
学习《托拉》是犹太生活的核心实践。
“The principles are derived from the teachings of the Torah.”
这些原则源自《托拉》的教义。